LLuis LLach. Maremar

 https://www.youtube.com/watch?v=rEbI3HcErVg&list=OLAK5uy_l7sLS92VPViLj4Y9NbSr8R10znxNKABb8

 

Maremar, feu-vos present
A l'altar del meu paisatge,
Maremar, que els antics déus
Avui són molt lluny de casa.
Un tro per la recança
Un port per la ferida
I per l'amor, la cala.

Maremar, doneu-nos vent
Hi ha demà i vela blanca,
Maremar, i si potser
Ni huracà, ni massa calma.
Que el temps és curt i passa
Com una estranya dansa
De pas sense petjada.
Mira com ve l'aire
Que et vol convidar al seu ball.
Gira i ves enlaire,
Núvol d'esperança blanc.
Pren-lo i embriaga't
Amb la seva flaire
Com nomès ho fa un amant.
Mira com ve l'aire
Que et vol convidar al seu ball.

Maremar, doneu-nos pau
Però amb el tremp de l'olivera.
Que no posa mai
El seu ramatge verd-blau
A la mà d'aquell
Que la voldria sotmesa.
Que omplim d'estels la barca,
Però que un pesat bagatge
No ens malmeni les xarxes.
Mira com ve l'aire

 

Maremar, hágase presente
Maremar, feu-vos present

En el altar de mi paisaje,
A l'altar del meu paisatge,

Maremar, que los antiguos dioses
Maremar, que els antics déus

Hoy están muy lejos de casa.
Avui són molt lluny de casa.

Un trueno por el pesar
Un tro per la recança

Un puerto por la herida
Un port per la ferida

Y por el amor, la cala.
I per l'amor, la cala.

Maremar, dénos viento
Maremar, doneu-nos vent

Hay mañana y vela blanca,
Hi ha demà i vela blanca,

Maremar, y si tal vez
Maremar, i si potser

Ni huracán, ni demasiada calma.
Ni huracà, ni massa calma.

Que el tiempo es corto y pasa
Que el temps és curt i passa

Como una extraña danza
Com una estranya dansa

De paso sin huella.
De pas sense petjada.

Mira cómo viene el aire
Mira com ve l'aire

Que quiere invitarte a su baile.
Que et vol convidar al seu ball.

Gira y ve hacia arriba,
Gira i ves enlaire,

Nube de esperanza blanca.
Núvol d'esperança blanc.

Tómalo y embriágate
Pren-lo i embriaga't

Con su aroma
Amb la seva flaire

Como sólo lo hace un amante.
Com nomès ho fa un amant.

Mira cómo viene el aire
Mira com ve l'aire

Que quiere invitarte a su baile.
Que et vol convidar al seu ball.

Maremar, dénos paz
Maremar, doneu-nos pau

Pero con el temple del olivo.
Però amb el tremp de l'olivera.

Que nunca pone
Que no posa mai

Su ramaje verde-azul
El seu ramatge verd-blau

En la mano de aquél
A la mà d'aquell

Que la querría sometida.
Que la voldria sotmesa.

Que llenamos de estrellas la barca,
Que omplim d'estels la barca,

Pero que un pesado bagaje
Però que un pesat bagatge

No nos estropee las redes.
No ens malmeni les xarxes.

Mira cómo viene el aire
Mira com ve l'aire

Que quiere invitarte a su baile.
Que et vol convidar al seu ball.

Gira y ve hacia arriba,
Gira i ves enlaire,

Nube de esperanza blanca.
Núvol d'esperança blanc.

Tómalo y embriágate
Pren-lo i embriaga't

Con su aroma
Amb la seva flaire

Como sólo lo hace un amante.
Com només ho fa un amant.

Mira cómo viene el aire
Mira com ve l'aire

Que quiere invitarte a su baile.
Que et vol convidar al seu ball.

Maremar...
Maremar...

 

 

Começa a semana com isto: ITACA

 

 

Morreu Sean Connery o actor por excelência.

                        Noventa anos, 

 Ithaca by C.P.Cavafy (with Sean Connery & Vangelis)

Aproveitando o recital do poema  Itaca de Constantino Cavafis,  na voz  de  Sean Connery, calha que escutemos en castelhano uma magnífica versão de J. M. Pou.

O lembrar ITACA, sempre me vem o recordo a Itaca,  dum cantante fabuloso como é Lluis Llach. Sempre gostei da sua musicalização da Itaca en catalão. A oportunidade que começou co Sean Connery acaba por levar-nos a Llach. Tudos eles, Connery, Pou, LLach,  fizeram a sua maneira,  e com muito proveito humano,  a seu viagem  ou travessia a Itaca. 

 

El poema Ítaca pareciera estar dirigido al héroe Odiseo durante su regreso a casa (el camino del héroe que simbólicamente transitamos durante nuestra vida), pero en su precioso y universal lenguaje nos habla a todos por igual, y nos obsequia gentilmente un consejo que pareciera simple pero que frecuentemente obviamos. Inmersos en una vida de prisas, de recompensas fáciles e instantáneas, es común olvidar que el camino, pensado también como cualquier clase de proceso, no solamente es lo que más puede enseñarnos, sino también lo más disfrutable. Ítaca “no tiene ya nada que darte”, asegura el poeta nacido en Alejandría, por eso es mejor llegar ahí viejo, habiendo vivido aventuras y experiencias.

Todos queremos volver a casa, a Ítaca, avistar desde el mar la isla en la que crecimos, volver a ver a la mujer que amamos y que nos espera hace tantos años. Por esta razón, la legendaria isla griega —hogar de Odiseo, Penélope y Telémaco— es la metáfora perfecta del propósito de la vida, de eso que nunca dejaremos de perseguir.

Las Ítacas pueden ser, entonces, casi cualquier cosa: podrían representar el proceso para lograr una meta o para recuperar algo que hemos perdido, incluso, podrían simbolizar el acto de transitar por la vida de principio a fin, para finalmente volver al origen. En un poema iluminador y sólo aparentemente sencillo, el poeta griego Constantino Cavafis habla sobre la importancia de disfrutar el camino hacia nuestra propia Ítaca (cualquiera que ésta sea), pues el viaje es mucho más delicioso que la llegada al destino final.

Los Cíclopes, los Lestrigones y la fiereza del dios Poseidón no aparecerán en tu camino si mantienes un “pensamiento elevado”, asegura Cavafis; los peligros sólo surgirán si los llevas dentro, si tu alma los pone frente a ti. Con estas palabras, el poeta nos recuerda que en muchas ocasiones son nuestros propios demonios los que nos estorban en el proceso hacia alcanzar lo que deseamos (de ahí la importancia de convertirlos en aliados).

El pequeño y deslumbrante consejo contenido en el poema de Cavafis, uno con enormes implicaciones ontológicas, bien podría llevarse a los procesos más sencillos y cotidianos de nuestra vida con resultados sorprendentes e iluminadores; una práctica de esta naturaleza, como filosofía de vida, también podría relacionarse de manera profunda con la meditación, con el trabajo de mantener nuestra mente en el tiempo presente.